عاجل
الرئيسية / تعليم / التأثــير والتـأثـر بين اللغـــات

التأثــير والتـأثـر بين اللغـــات

بقلم أ/ نور على القفــطى %d9%86%d9%88%d9%88%d9%88%d9%88%d9%88%d9%88%d9%88%d9%88%d9%88%d9%88%d8%b1

أُنشىء مجمع اللغة العربية بالقاهرة فى عام 1932م ، وبدأ العمل فيه فى عام 1934م ، ويبذل المجمع قصارى جهده من أجل إثراء وغناء لغة الضاد، وهذا المجمع يضم مجموعة كبيرة من أساطين اللغة ،وأساتذة الأدب والمتخصصين فى شتى المجالات من المهتمين بالحفاظ على لغة القرآن الكريم ،ومن أهداف المجمع عملية تعريب الألفاظ  من اللغات الأجنبية خاصة اللغة الإنجليزية واللغة الفرنسية ،وعلى الرغم من جهود أعضاء المجمع فى عملية تعريب الألفاظ ،إلا أن السائد فى النطق والشائع على الألسن والأقلام هى الألفاظ الأجنبية بدلاً من المقابل العربى لها وعلى سبيل المثال فقد عرب المجمع مجموعة كبيرة من الكلمات الفرنسية والإنجليزية منها على سبيل المثال :

Nouveautes                الأزياء الحديثة 

Short                        التبان أو البنطلون القصير 

Mini Jupe                  الثوب الحاسر أو القصير 

Maxi                          الثوب الكاســى 

Tailleur                      الحلة النسوية 

Soutien                    حمالة الصدر 

Echarpe                    الخمار 

Calecon                    الســـــروال

Pull over                   الصدار 

Blouse                     الصدرية 

Mannequin              عارضة أزياء

Robe                     العباءة ـــ الرداء الجامعى 

Beret                     القلنسوة 

Salopette              المبذلة 

Mode                   مبتكرات الموسم ـ طراز مستحدث

Jupe                    النصفية 

Salle                     البهو 

Canape                 أريكة 

Thermos              عازلة 

Baignoire             حوض الحمام 

Douche               الدش أو الرشاش

Toilette               دورة المياه

Vase                    الزهرية 

Siphon                صندوق الطرد

Academie            مجمع ـ أكاديمية 

Bar                      الحــانة 

Piscine                 حمام السباحة 

Trottoir                الطوارـ ما ارتفع من جانب الطريق للمشاة 

Agenda                المفكرة 

Dossier                الملف 

Klaxon                 آلة التنبيه

Taxi                   سيارة أجرة 

Autobus             سيارة عامة ـ حافلة 

Dynamo              المولد

Metro                 قطار النفق

Match                 مباراة

Reportage          تحقيق صحفى 

Paragraphe          فقرة 

Manchette          عنوان عريض

وكثير من الكلمات مثل Balcon  أى الشرفــة ،و Television  تلفاز ،

ونجد أن الغالبية العظمى لم تُعر التعريب أى اهتمام ،وتنطق الكلمة كما هى فى لغتها الأصلية .

وإلى لقاء آخر مع مجموعة أخرى من الكلمات الفرنسية وتعريبها.

عن محمود سلامه

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*